GraphViz provides a native Squeak interface to the very cool open-source AT&T research project called GraphViz. Here's some background info slurped from the GraphViz web site.
Graph visualization is a way of representing structural information as diagrams of abstract graphs and networks. Automatic graph drawing has many important applications in software engineering, database and web design, networking, and in visual interfaces for many other domains.
The Graphviz layout programs take descriptions of graphs in a simple text language, and make diagrams in several useful formats such as images and SVG for web pages, Postscript for inclusion in PDF or other documents; or display in an interactive graph browser. (Graphviz also supports GXL, an XML dialect.)
Graphviz has many useful features for concrete diagrams, such as options for colors, fonts, tabular node layouts, line styles, hyperlinks, and custom shapes.
In practice, graphs are usually generated from an external data sources, but they can also be created and edited manually, either as raw text files or within a graphical editor. (Graphviz was not intended to be a Visio replacement, so it is probably frustrating to try to use it that way.)